1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:21,717 --> 00:03:24,551 - Дакле, то је краљев кревет! - Да. 4 00:03:24,653 --> 00:03:27,122 И није га дуго напустио. Феел! 5 00:03:27,222 --> 00:03:30,021 Оох! 6 00:03:30,125 --> 00:03:32,856 - Питам се како изгледа у кревету. - Никад нећеш сазнати. 7 00:03:32,961 --> 00:03:35,590 Па, не треба да се љутиш због тога. Треба ли она, господарице сестро? 8 00:03:35,697 --> 00:03:38,292 <и>Не, драга моја. И ти си добар шансу као и било ко други... 9 00:03:38,400 --> 00:03:40,369 ако је краљ у једном његовог веселог расположења. 10 00:03:40,469 --> 00:03:42,529 Ох, никад нисам мислио - Никада нисам мислио - 11 00:03:42,637 --> 00:03:45,334 зар не, драга? 12 00:03:45,440 --> 00:03:48,774 Сада, даме, нисте овде да се свађате али да се заокупиш својим иглама. 13 00:03:48,877 --> 00:03:52,473 Сада сви ови А морају изаћи и Ј улази. 14 00:03:52,581 --> 00:03:54,482 Он. 15 00:03:54,583 --> 00:03:56,552 То је то. 16 00:03:56,651 --> 00:04:00,088 <и>Ту си. Пожурите, пожурите, даме. 17 00:04:06,061 --> 00:04:09,190 Анне Болеин умире јутрос. 18 00:04:09,297 --> 00:04:12,734 Јане Сеимоур заузима њено место вечерас. 19 00:04:12,834 --> 00:04:14,735 Каква срећа. 20 00:04:15,804 --> 00:04:18,865 За које од њих? питам се. 21 00:04:32,287 --> 00:04:34,483 - Ево ме, драги! - Хајде. Седи. 22 00:04:34,589 --> 00:04:36,558 Ох, хвала ти! 23 00:04:40,829 --> 00:04:42,923 Ох, јадна Анне Болеин. 24 00:04:43,031 --> 00:04:45,626 Баш ми је жао. 25 00:04:47,235 --> 00:04:50,797 Извините, госпођо. Да ли ти смета да скинеш шешир? 26 00:04:50,906 --> 00:04:53,740 Не можемо да видимо блок. 27 00:04:53,842 --> 00:04:55,834 Хвала вам пуно. 28 00:06:00,508 --> 00:06:02,807 Анне Болеин. Да ли је она била крива, шта мислите? 29 00:06:02,911 --> 00:06:05,403 – признали су сви њени љубавници. - Под мучењем. 30 00:06:05,513 --> 00:06:07,345 Била је невина као ти или ја. 31 00:06:07,449 --> 00:06:09,884 Хвала на комплименту. 32 00:06:09,985 --> 00:06:12,921 Она умире тако да краљ може слободно да се ожени Џејн Симор. 33 00:06:13,021 --> 00:06:16,219 Да. То је оно што они мисле кад кажу: „Исецај и мењај“. 34 00:06:16,324 --> 00:06:20,091 Ох, немојте, девојке. Није шала. 35 00:06:22,197 --> 00:06:24,496 Друго огледало, молим, Лади Марбури. 36 00:06:33,141 --> 00:06:35,940 Хоће ли мрежа издржати моја коса скупљена када - 37 00:06:36,044 --> 00:06:37,945 кад ми глава падне? 38 00:06:38,046 --> 00:06:40,015 <и>Да, госпођо. 39 00:06:42,517 --> 00:06:45,749 зар није штета да овако изгубиш главу? 40 00:06:45,854 --> 00:06:48,653 Ипак, лако ће нађи ми надимак. 41 00:06:48,757 --> 00:06:53,752 Међу краљицама Енглеске Ја ћу бити "Анне <и>санс тете." 42 00:06:53,862 --> 00:06:56,297 То значи "Ане која је изгубила главу." 43 00:06:58,400 --> 00:07:00,301 Ах. 44 00:07:00,402 --> 00:07:03,065 Постоји оштрица за тебе. Погодан за краља. 45 00:07:03,171 --> 00:07:05,504 Или у овом случају, краљица. <и>Н'ест-це пас? 46 00:07:05,607 --> 00:07:07,974 - Не одговара нашој краљици. - Не? Зашто не? 47 00:07:08,076 --> 00:07:10,011 Она је енглеска краљица, зар не? 48 00:07:10,111 --> 00:07:12,080 Па шта није у реду са енглеским челиком? 49 00:07:12,180 --> 00:07:15,582 И дође до тога, шта фали са енглеским поглаваром? 50 00:07:15,684 --> 00:07:17,653 Ах. Мислиш на себе? 51 00:07:17,752 --> 00:07:19,721 Зашто не? 52 00:07:19,821 --> 00:07:23,553 Био сам довољно добар да прекинем краљичиних пет љубавника, зар не? 53 00:07:23,658 --> 00:07:25,718 <и>Зашто су те хтели? 54 00:07:25,827 --> 00:07:28,558 Француз из Калеа! 55 00:07:28,663 --> 00:07:30,791 - Рећи ћу ти! <и>- Не! 56 00:07:30,899 --> 00:07:33,630 ја ти кажем. 57 00:07:33,735 --> 00:07:36,034 То је срамота за плач... 58 00:07:36,137 --> 00:07:39,164 са половином енглеских џелата без посла какав јесте. 59 00:07:39,274 --> 00:07:40,971 А зашто су без посла? 60 00:07:41,002 --> 00:07:43,955 Зато што су способни само за пресецање воловски врат њихових сународника... 61 00:07:43,979 --> 00:07:46,505 месарским секачем. 62 00:07:46,614 --> 00:07:50,574 Али женски врат, краљичин врат - 63 00:07:50,685 --> 00:07:54,417 То захтева финоћу, за деликатесност... 64 00:07:54,522 --> 00:07:57,492 <и>за витештво. 65 00:07:57,592 --> 00:08:01,324 Једном речју, Француз. 66 00:08:01,429 --> 00:08:03,796 Могао бих да смислим другу реч. 67 00:08:05,700 --> 00:08:09,000 Јане Сеимоур, од свих људи. Шта је краљ могао да види у њој? 68 00:08:09,104 --> 00:08:10,800 Ох, она је веома слатка. 69 00:08:10,905 --> 00:08:13,932 Да, али да ли краљ воли мед са својим млеком и водом? 70 00:08:14,042 --> 00:08:15,943 Слушај! 71 00:08:16,044 --> 00:08:17,979 - Зар то није био пиштољ? - Какав пиштољ? 72 00:08:18,079 --> 00:08:19,707 <и>Хоће ли бити пуцано? 73 00:08:19,814 --> 00:08:23,273 Када глава Ане Болејн падне, са куле треба да се пуца... 74 00:08:23,385 --> 00:08:26,014 други из Вестминстера, а трећи из Ричмонда... 75 00:08:26,121 --> 00:08:28,716 да би цар знао оног тренутка када буде слободан да се ожени Џејн. 76 00:08:28,823 --> 00:08:32,726 Какав леп аранжман. Зглоб излази, а банг - слаткиши улазе. 77 00:08:32,827 --> 00:08:34,024 Ох, Кетрин! 78 00:08:34,101 --> 00:08:36,594 Ох, добро, да краљ није краљ, како би га назвао? 79 00:08:36,665 --> 00:08:38,464 <и>- Како бисте га назвали? - Рећи ћу ти. 80 00:08:38,566 --> 00:08:40,535 Не. Реци ми. 81 00:08:46,841 --> 00:08:49,470 Да нисам краљ, шта онда? 82 00:08:50,578 --> 00:08:53,138 У реду, даме. 83 00:08:53,248 --> 00:08:54,716 Дођи овамо! 84 00:09:02,323 --> 00:09:06,192 Погледај ме. како би ме назвао? 85 00:09:07,829 --> 00:09:10,799 требало би да те позовем, Ваше Величанство... 86 00:09:12,667 --> 00:09:14,226 човек. 87 00:09:14,335 --> 00:09:19,273 Ха! Тако да ми је и драго ми је због тога. 88 00:09:23,745 --> 00:09:26,874 И можда ће вам бити драго, једног дана. 89 00:09:29,684 --> 00:09:33,143 Црвени? Мора да је нова на суду. 90 00:09:36,224 --> 00:09:39,490 - Како се зовеш, девојко? - Кетрин Хауард. 91 00:09:39,594 --> 00:09:42,223 Ако је драго Ваше Величанство. 92 00:09:44,032 --> 00:09:46,501 Тако је, Кетрин! 93 00:09:46,601 --> 00:09:48,502 Има. 94 00:10:05,253 --> 00:10:07,313 - Каква је то бука? - Гужва, госпођо. 95 00:10:09,357 --> 00:10:11,326 Баш као на дан мог венчања. 96 00:10:41,691 --> 00:10:44,261 Кромвел, да је Енглеска тако богата као Португал или велика као Шпанија, 97 00:10:44,340 --> 00:10:45,340 можда си у праву. 98 00:10:45,410 --> 00:10:48,262 Али ово мало острво од три милиона душа није пар за целу Европу. 99 00:10:48,363 --> 00:10:49,831 <и>- Цела Европа? - Да! 100 00:10:49,892 --> 00:10:52,141 Ако ти Французи и Немци престану резање грла једни другима, 101 00:10:52,221 --> 00:10:53,437 шта да се заустави они секу наше? 102 00:10:53,539 --> 00:10:55,215 Мудра дипломатија, господине. 103 00:10:55,303 --> 00:10:58,205 Дипломатија! Дипломатија, моја нога! 104 00:10:58,306 --> 00:11:01,174 Ја сам Енглез. Не могу да кажем једно, а да мислим друго. 105 00:11:01,276 --> 00:11:04,610 Оно што могу да урадим је да градим бродове, бродова па још бродова. 106 00:11:04,712 --> 00:11:06,738 <и>- Мислиш, удвостручити флоту? - Утростручи! 107 00:11:06,848 --> 00:11:09,716 Фортифи Довер. Владај морем. 108 00:11:09,817 --> 00:11:11,945 Ово ће нас коштати новца, господине. 109 00:11:12,053 --> 00:11:14,989 Да то не уради коштаће нас Енглеске. 110 00:11:21,629 --> 00:11:23,154 Тхомас Цулпепер! 111 00:11:25,433 --> 00:11:27,163 хоћеш ли видети шта је са краљицом? 112 00:11:28,269 --> 00:11:30,329 Пуцаће се из пиштоља са куле, Ваше Величанство. 113 00:11:31,673 --> 00:11:35,007 Да! нисам мислио - 114 00:11:36,678 --> 00:11:39,079 хоћеш ли видети ако је леди Џејн спремна? 115 00:11:44,919 --> 00:11:47,912 - А сада украс за главу, госпођо. - Ох, да. 116 00:11:48,022 --> 00:11:52,585 Сада, који да обучем? Баршунаста навлака или бисерна капа? 117 00:11:52,694 --> 00:11:55,493 Ох, венац. Носи каплет. 118 00:12:03,104 --> 00:12:05,733 Краљ жели да зна да ли сте спремни, госпођо. 119 00:12:08,543 --> 00:12:12,105 Ох, али не знам да ли да носим бисере или - 120 00:12:12,213 --> 00:12:14,808 Ох, наравно. Питаћу краља. 121 00:12:21,522 --> 00:12:24,362 <и>Са јаком луком у Доверу и јака флота у каналу... 122 00:12:24,425 --> 00:12:26,326 <и>можемо им се смејати у лице. 123 00:12:26,427 --> 00:12:29,693 <и>Али то је новац! Новац! Морамо имати - 124 00:12:29,797 --> 00:12:31,629 Хенри! 125 00:12:35,737 --> 00:12:39,868 Нежно, душо. Овде имамо државне послове. 126 00:12:39,974 --> 00:12:41,943 Ох, али драга... 127 00:12:42,043 --> 00:12:44,478 ово је заиста важно. 128 00:12:51,419 --> 00:12:54,947 Хенри. Хенри, који да носим? 129 00:12:58,660 --> 00:13:01,095 Господине Архиепископе, хоћеш ли нас сачекати у капели? 130 00:13:15,276 --> 00:13:17,177 Хенри. 131 00:13:17,278 --> 00:13:21,010 Ниси рекао ни реч о мојој венчаници. 132 00:13:22,116 --> 00:13:23,948 <и>Зар ти се не свиђа? 133 00:13:26,254 --> 00:13:28,223 Двадесет једно мало дугме. 134 00:13:29,424 --> 00:13:31,450 По један за сваку годину мог живота. 135 00:13:42,003 --> 00:13:45,269 - Зар не волиш леђа? - Позади? Дивно! 136 00:13:45,373 --> 00:13:49,174 Буди озбиљан. Који од ових? 137 00:13:49,277 --> 00:13:52,839 Бисери за бисер. Сада трчи, драга моја, и обуци их. 138 00:13:52,947 --> 00:13:55,439 Владика чека. 139 00:13:55,550 --> 00:13:57,451 Томас, мој шешир! 140 00:14:28,082 --> 00:14:31,075 Да ли је... време? 141 00:14:45,633 --> 00:14:49,468 Речено ми је да џелат био је веома добар. 142 00:14:49,570 --> 00:14:53,166 <и>Он је веома добар. Не боли, госпођо. 143 00:14:53,274 --> 00:14:55,243 <и>Све је готово за секунд. 144 00:14:58,679 --> 00:15:01,444 И имам тако мали врат. 145 00:15:01,549 --> 00:15:03,848 зар нисам? 146 00:15:12,226 --> 00:15:14,354 Па, Тхомас. Шта мислите о новој краљици? 147 00:15:14,462 --> 00:15:16,431 - Дивно, Ваше Величанство. - Лепо? 148 00:15:16,531 --> 00:15:18,727 - Дивно. - И паметан? 149 00:15:18,833 --> 00:15:21,268 Чудо доброг разума, Ваше Величанство. 150 00:15:22,370 --> 00:15:25,397 Лажов. 151 00:15:25,506 --> 00:15:28,032 Не, Тхомас. Не паметно, хвала небесима. 152 00:15:28,142 --> 00:15:32,944 Моја прва жена је била паметна. Мој други је био амбициозан. Мој трећи - 153 00:15:33,047 --> 00:15:37,849 Томас, ако желиш да будеш срећан, ожени се девојком као што је моја слатка мала Џејн. 154 00:15:37,952 --> 00:15:40,387 Ожени се глупом женом. 155 00:16:12,687 --> 00:16:14,656 Какав диван дан. 156 00:16:26,968 --> 00:16:29,460 Какав диван дан. 157 00:17:05,540 --> 00:17:08,635 Па, мора се признати, умрла је као краљица. 158 00:17:08,743 --> 00:17:11,645 Да. И та хаљина. 159 00:17:11,746 --> 00:17:13,647 Зар није било превише божанско? 160 00:17:13,748 --> 00:17:17,116 - Је ли? нисам приметио. - Не, не би. 161 00:17:17,218 --> 00:17:20,450 Не бисте приметили да ја нисам имао нову хаљину годину дана. 162 00:17:20,555 --> 00:17:23,923 У реду. У реду. Имаћеш једну... за твоје погубљење. 163 00:17:24,025 --> 00:17:25,653 шта - 164 00:17:28,095 --> 00:17:32,726 <и>Витезови, даме, господо и господо. 165 00:17:32,833 --> 00:17:36,201 Присуствујте краљу, Његово Краљевско Височанство милошћу Божијом... 166 00:17:36,304 --> 00:17:40,241 Хенри ВИИИ, краљ Енглеске и Француске, Господар Ирске. 167 00:17:45,179 --> 00:17:46,772 Јане. 168 00:17:55,256 --> 00:18:00,058 ♪ Аве Мариа ♪ 169 00:18:17,812 --> 00:18:20,441 - Загревање тигања. - Загревање тигања. 170 00:18:20,548 --> 00:18:22,449 Загревање тигања. 171 00:18:24,485 --> 00:18:26,386 Росеватер. 172 00:18:26,487 --> 00:18:29,651 <и>- Росеватер. - Ружина вода. 173 00:18:30,758 --> 00:18:32,659 Полицајац? 174 00:18:42,503 --> 00:18:43,971 Ево. Шта је ово? 175 00:18:44,071 --> 00:18:47,064 Нико не сме близу краљеве брачни кревет када буде спреман. 176 00:18:47,174 --> 00:18:49,336 Али брачни кревет није спреман. 177 00:18:49,443 --> 00:18:52,242 Шта мислите да сам радио за прошли сат? 178 00:18:52,346 --> 00:18:54,577 гутајући покер, по изгледу тебе. 179 00:18:54,682 --> 00:18:57,151 Држи језик за зубима! 180 00:18:57,251 --> 00:19:00,619 - И губи се одавде, добра жено. - Кога ти називаш добром женом? 181 00:19:00,721 --> 00:19:03,350 Лепо име за дати који је 40 година са краљем. 182 00:19:03,457 --> 00:19:05,551 Лепо или не, не можете остати овде. 183 00:19:05,660 --> 00:19:09,256 - Шта хоћеш? - Зар ниси чуо за моје чари? 184 00:19:09,363 --> 00:19:13,198 - Твоје чари! - Не мислим на чари лица и фигуре. 185 00:19:13,300 --> 00:19:16,498 - Мислим на чар магије. - Ох! Магиц! 186 00:19:16,604 --> 00:19:20,507 Да, магију коју сам ставио под краљеву јастук да буде сигуран да ће добити сина. 187 00:19:20,608 --> 00:19:23,339 Ох. Те ствари могу само настао случајно. 188 00:19:23,444 --> 00:19:26,414 Принц од Велса не може се препустити случају. 189 00:19:26,514 --> 00:19:28,813 Како да знам да си није до неке несташлуке? 190 00:19:28,916 --> 00:19:33,616 Будала! Ја, повредим краља, ко га је неговао од рођења? 191 00:19:39,126 --> 00:19:41,618 Сад ћеш видети. 192 00:19:41,729 --> 00:19:44,255 Биће дечак. 193 00:19:49,837 --> 00:19:52,500 <и>О, не, душо. 194 00:19:58,312 --> 00:20:02,750 Да. 195 00:20:04,385 --> 00:20:07,014 Ево, душо. 196 00:20:07,121 --> 00:20:09,022 Да. 197 00:20:11,158 --> 00:20:14,185 Моја једина мала. 198 00:20:14,295 --> 00:20:16,594 <и>Слатки мали! 199 00:20:16,697 --> 00:20:20,361 <и>Пошаљи брзог коњаника по краља и јахачи свуда са вестима. 200 00:20:45,059 --> 00:20:49,929 Здраво, здраво, здраво, здраво! Здраво, здраво! 201 00:20:50,030 --> 00:20:52,022 Добра птица! 202 00:20:57,805 --> 00:21:00,070 Она га има! 203 00:21:00,174 --> 00:21:02,109 Има га за дукат. 204 00:21:15,356 --> 00:21:18,588 - Шта хоћеш? - Ваше Величанство, то је дечак. 205 00:21:18,692 --> 00:21:20,593 ста? 206 00:21:22,663 --> 00:21:25,497 То је дечак! 207 00:21:25,599 --> 00:21:27,500 Мушкарци, то је дечак! 208 00:22:13,581 --> 00:22:15,607 Где је дечак? 209 00:22:18,786 --> 00:22:22,348 - Је ли мртав? <и>- Принц је жив, Ваше Величанство... 210 00:22:22,456 --> 00:22:24,982 <и>али краљица је мртва. 211 00:22:32,299 --> 00:22:34,427 Јадна лепа мала Џејн. 212 00:22:39,139 --> 00:22:41,335 Бог упокоји њену слатку душу. 213 00:22:45,646 --> 00:22:47,615 Где је принц? 214 00:22:56,924 --> 00:22:58,825 Схх! 215 00:23:15,709 --> 00:23:17,678 Мој син. 216 00:23:18,879 --> 00:23:21,474 Једног дана ћеш владати Енглеском. 217 00:23:21,582 --> 00:23:24,518 Већа Енглеска од моје. 218 00:23:24,618 --> 00:23:27,554 Односно, ако си довољно јак да чврсто држи жезло. 219 00:23:27,655 --> 00:23:29,954 Видите, ево га. 220 00:23:34,361 --> 00:23:36,830 Храбро урађено, мој мали принче. 221 00:23:36,931 --> 00:23:40,163 Тако је! 222 00:23:41,602 --> 00:23:46,131 Сада, кроз сузе и суровост и бол дошао си на свет... 223 00:23:46,240 --> 00:23:49,005 и истим путем доћи ћеш до престола... 224 00:23:49,109 --> 00:23:51,442 и истим путем држи га. 225 00:23:54,348 --> 00:23:56,249 Осмехујете се, зар не? 226 00:23:56,350 --> 00:23:58,342 Па, смеј се док можеш. 227 00:23:58,452 --> 00:24:01,650 Наћи ћеш трон Енглеске нема смешне материје. 228 00:24:04,291 --> 00:24:06,283 Ммм. Сада. 229 00:24:06,393 --> 00:24:09,386 Погледај га, мала љубави. 230 00:24:09,496 --> 00:24:13,024 Узимајући све то, као да је одрастао хришћанин. 231 00:24:13,133 --> 00:24:15,261 Само слика о теби кад си био беба. 232 00:24:15,369 --> 00:24:18,362 - Је ли он? - Да. Јадно мало јагње. 233 00:24:19,406 --> 00:24:23,104 Ох, не, не, не, не, не, не. Силази. Скидај се са тобом и твојим глупостима. 234 00:24:23,210 --> 00:24:25,372 Твоја велика брада у лицу јадног детета. 235 00:24:25,479 --> 00:24:29,780 Довољно да га уплаши до краја. Одлази са тобом. Одлази са тобом! 236 00:24:58,879 --> 00:25:03,146 - Ох! - Ох! Погледај своју бебу. Зар није љубав? 237 00:25:03,250 --> 00:25:05,219 - Слика његовог оца. - И његове очи. 238 00:25:05,319 --> 00:25:07,845 - И његове руке. - И његова дубока груди такође. 239 00:25:07,955 --> 00:25:09,890 - И исте ноге. - И исто - 240 00:25:09,990 --> 00:25:12,926 Ех, госпођо, не пре детета. 241 00:25:16,563 --> 00:25:19,089 - Мислиш да ће се поново оженити? - СЗО? 242 00:25:19,199 --> 00:25:21,964 - Краљ. - Надајмо се да неће. 243 00:25:22,069 --> 00:25:24,834 Требало би да га убеде три неуспеха он нема дара за посао. 244 00:25:24,938 --> 00:25:28,966 Не, криве су жене. Права жена би га ипак могла усрећити. 245 00:25:29,076 --> 00:25:33,207 Свака жена себе сматра правом женом за мужа сваке друге жене. 246 00:25:33,313 --> 00:25:35,282 И можда ће изабрати дворска дама. 247 00:25:35,382 --> 00:25:39,012 Он је изабрао многе за један дан, или највише недељу дана. 248 00:25:39,119 --> 00:25:43,420 Лади Бассетт је чудо. Она је трајала 10 целих дана. Још увек није уморан. 249 00:25:43,524 --> 00:25:46,187 Онда би могао - могао би је онда оженити. 250 00:25:46,293 --> 00:25:48,285 - Шта, леди Бассет? - Да. 251 00:25:48,395 --> 00:25:50,887 Ох, моја добра Кате. 252 00:25:53,634 --> 00:25:58,368 Лепа ствар. Да доведе дете без шешира на сунцу. 253 00:25:58,472 --> 00:26:02,068 Дођи к мени, љубави. Волим те. 254 00:26:02,176 --> 00:26:04,475 Хмм! Јесте ли изгубили памет да се према њему тако понашају? 255 00:26:04,578 --> 00:26:06,547 - Никада нисам мислио, хм... - Никада ниси мислио? 256 00:26:06,647 --> 00:26:08,616 Чему служе мозгови, осим да мислим? 257 00:26:08,715 --> 00:26:11,275 Не, не, не. Мораш се шепурити међу твојим светлима љубави. 258 00:26:11,385 --> 00:26:15,117 Ох, јадна моја бебо печење у наручју. 259 00:26:15,222 --> 00:26:19,353 - Твоја јадна беба? сине мој! - Твој син? Мој шарм. 260 00:26:19,460 --> 00:26:21,929 Ммм. Баби. 261 00:26:24,298 --> 00:26:27,757 Добро, добро, добро. па добро. Хоћемо ли, ух... 262 00:26:28,969 --> 00:26:30,938 да ли знате како си лепа 263 00:26:31,038 --> 00:26:33,166 Задржи своје ласкање за дворске даме. 264 00:26:33,273 --> 00:26:36,004 Има ли једна дворска дама са очима као влажним љубичицама... 265 00:26:36,110 --> 00:26:39,706 са тако слатким обликом, са устима да излуди човека? 266 00:26:39,813 --> 00:26:42,282 Том! Мислим да си луд. 267 00:26:43,550 --> 00:26:46,679 Па, једног дана ћеш ме мало волети који те толико воли. 268 00:26:48,122 --> 00:26:51,456 Једног дана. Ко зна шта живот може донети? 269 00:26:52,893 --> 00:26:55,021 Круна можда. 270 00:26:55,129 --> 00:26:58,588 - Мислиш на то? - Десиле су се чудније ствари. 271 00:26:58,699 --> 00:27:00,600 У сновима. 272 00:27:00,701 --> 00:27:04,001 У сновима који се понекад остваре. 273 00:27:04,104 --> 00:27:07,666 И ако добијеш своју круну, шта би вредело без љубави? 274 00:27:07,774 --> 00:27:09,743 Љубав није цео свет, Томе. 275 00:27:09,843 --> 00:27:12,403 Јесте, или није ништа. 276 00:27:20,320 --> 00:27:23,256 Само тренутак, Ваша Милости. 277 00:27:25,192 --> 00:27:27,821 Чуваш своју косу врло добро, Ваша Милости. 278 00:27:27,928 --> 00:27:30,928 Управо сам упознао Његово Височанство принца од Велса изашао са својом медицинском сестром јутрос. 279 00:27:31,031 --> 00:27:34,968 Имаће лепу косу једног дана, ако живи да ужива у томе. 280 00:27:35,091 --> 00:27:36,151 Зашто не би? 281 00:27:36,239 --> 00:27:37,823 Ох, нема разлога. Уопште нема разлога. 282 00:27:37,905 --> 00:27:40,465 Надајмо се да може, будући да је он једини... 283 00:27:40,574 --> 00:27:43,373 бар за сада. 284 00:27:43,477 --> 00:27:45,446 како то мислиш, "За садашњост"? 285 00:27:45,546 --> 00:27:48,983 Па, као што сам јуче рекао на састанку цеха бербера... 286 00:27:49,082 --> 00:27:51,051 имати породицу је као да се бријеш. 287 00:27:51,151 --> 00:27:53,780 Једном када почнете, нема прекида у средини. 288 00:27:57,991 --> 00:28:00,688 Да ли се усуђујеш да предлажеш Да се поново удам? 289 00:28:00,794 --> 00:28:02,729 Тако мислимо, Ваша Милости. 290 00:28:02,829 --> 00:28:04,730 Па, излази! 291 00:28:09,436 --> 00:28:13,430 Удај се поново. Удај се поново. 292 00:28:14,908 --> 00:28:17,002 Зар не можете да га нађете? 293 00:28:17,110 --> 00:28:19,909 То је добар зачин за супу коју желим. 294 00:28:20,013 --> 00:28:22,039 Знам. Знам, драга. 295 00:28:22,149 --> 00:28:24,948 Шта је са овим? Узми, узми, узми, узми, узми! 296 00:28:25,052 --> 00:28:28,250 Вхоо! 297 00:28:28,355 --> 00:28:30,290 Ах, драга. 298 00:28:30,390 --> 00:28:33,224 Вечера најбоље да буде добра вечерас, или ће неки од вас патити. 299 00:28:33,327 --> 00:28:36,354 Боже сачувај нас све. Да ли је краљ опет у једном од својих црних расположења? 300 00:28:36,463 --> 00:28:39,661 <и>Црна као мастило. Били су код њега да се поново ожени. 301 00:28:39,766 --> 00:28:41,359 Ах, јадна душа. 302 00:28:41,468 --> 00:28:44,768 Аие. Брак је као пециво. 303 00:28:44,871 --> 00:28:47,170 Човек се за то мора родити. 304 00:28:48,275 --> 00:28:50,471 Више као један оних француских паприкаша. 305 00:28:50,577 --> 00:28:53,240 Никад не знаш шта добијаш док не буде прекасно. 306 00:28:53,347 --> 00:28:57,512 Ипак, човек треба да се потруди још један или два сина, ако је краљ. 307 00:28:57,618 --> 00:29:00,247 - Ех, жено? - Да, човече. 308 00:29:00,354 --> 00:29:02,846 Па чак и да није краљ. 309 00:29:52,906 --> 00:29:54,841 Схх! 310 00:29:57,744 --> 00:30:00,236 Ово зовеш копун? 311 00:30:00,347 --> 00:30:02,248 Погледај то. 312 00:30:10,691 --> 00:30:13,160 Све у сосу и без супстанце. 313 00:30:14,561 --> 00:30:17,030 Као један од Кромвелових говора. 314 00:30:22,969 --> 00:30:25,598 И исто тако тешко прогутати. 315 00:30:31,445 --> 00:30:34,847 Превише кувара. То је проблем. 316 00:30:35,949 --> 00:30:38,578 Изнад степеница као и испод! 317 00:30:42,556 --> 00:30:45,321 Удати се поново? 318 00:30:45,425 --> 00:30:47,394 Узгајати више синова? 319 00:30:50,530 --> 00:30:52,431 Груби звери. 320 00:30:58,805 --> 00:31:01,138 Данас нема посластица. 321 00:31:04,311 --> 00:31:06,644 Без обзира на друге. 322 00:31:12,753 --> 00:31:15,222 Префињеност је ствар прошлости. 323 00:31:23,830 --> 00:31:25,731 Манири су мртви! 324 00:31:38,545 --> 00:31:41,242 А ви, мајсторе Кромвел, можете рећи мом лојалном цеху бербера... 325 00:31:41,348 --> 00:31:44,045 да гледају своја посла а мене препусти мојима. 326 00:31:49,356 --> 00:31:51,757 јесам ли ја краљ или расплодни бик? 327 00:32:03,804 --> 00:32:05,932 Јесте ли сви глупи? 328 00:32:06,039 --> 00:32:08,008 Познавао сам светлије сахране. 329 00:32:16,149 --> 00:32:18,983 Зар немамо певаче у суду? 330 00:32:26,493 --> 00:32:29,156 Ако је драго Ваша Милости, певаћу за тебе. 331 00:32:30,263 --> 00:32:31,993 Шта ћеш певати? 332 00:32:32,098 --> 00:32:35,500 Шта год је драго Вашој Милости, ако знам песму. 333 00:32:35,602 --> 00:32:38,128 да ли знате „Шта да радим за љубав“? 334 00:32:38,238 --> 00:32:40,139 <и>Да, заиста. 335 00:32:41,174 --> 00:32:44,736 - Добра музика, шта мислиш? - Да, и лепе речи. 336 00:32:44,845 --> 00:32:48,976 Хмм. да ли сте знали да сам их обоје написао? 337 00:32:49,082 --> 00:32:51,813 <и>Како не бих? То је моја омиљена песма. 338 00:32:51,918 --> 00:32:54,717 Хмм. Да чујемо, дете. 339 00:33:24,618 --> 00:33:27,087 ♪ Авај ♪ 340 00:33:27,187 --> 00:33:31,522 ♪ Шта да радим ♪ 341 00:33:31,625 --> 00:33:36,928 <и>♪ За љубав ♪ 342 00:33:38,798 --> 00:33:40,926 <и>♪ За љубав, авај ♪ 343 00:33:41,034 --> 00:33:42,935 <и>♪ За љубав ♪ 344 00:33:43,036 --> 00:33:48,475 <и>♪ Шта да радим ♪ 345 00:33:48,575 --> 00:33:51,773 ♪ Пошто нико није тако љубазан ♪ 346 00:33:51,878 --> 00:33:55,406 ♪ Да ли сте пронашли ♪ 347 00:33:56,683 --> 00:34:04,489 <и>♪ Да те задржим близу себе ♪ 348 00:34:04,591 --> 00:34:08,824 <и>♪ До ♪ 349 00:34:18,471 --> 00:34:23,933 ♪ Авај ♪♪ 350 00:34:28,281 --> 00:34:30,512 Врло добро, дете моје. 351 00:34:37,123 --> 00:34:41,060 Томас. Ко је девојка? 352 00:34:41,161 --> 00:34:43,357 Кетрин Хауард, Ваше Величанство. 353 00:34:45,031 --> 00:34:46,932 Ох, сећам се. 354 00:35:03,450 --> 00:35:06,113 Дакле, мајсторе Кромвел, ви бисте нека склопим четврти брак. 355 00:35:06,219 --> 00:35:08,313 Ако Ваше Величанство само би то размотрио. 356 00:35:08,421 --> 00:35:10,117 Узмите у обзир? 357 00:35:10,223 --> 00:35:14,820 Сматрао бих то победом оптимизма над искуством! 358 00:35:51,598 --> 00:35:54,397 Али треба нам још наследника. 359 00:35:54,501 --> 00:35:58,131 Дао сам ти три - две ћерке и сина. 360 00:35:58,238 --> 00:36:01,003 дајем ти, кћери мало обећавају. 361 00:36:01,107 --> 00:36:03,042 Марија може да порасте до мудрости... 362 00:36:03,143 --> 00:36:05,942 али Елизабета никада неће научити да влада толико као кухиња. 363 00:36:06,046 --> 00:36:09,016 Ах, али дечак је мој други ја. 364 00:36:09,115 --> 00:36:13,485 <и>Тачно, господине, али треће ја, или чак четврти... 365 00:36:13,586 --> 00:36:15,612 учинило би све безбедним. 366 00:36:15,722 --> 00:36:19,181 - Шта је онда твој пројекат? - Војвоткиња од Кливса. 367 00:36:19,292 --> 00:36:22,262 - Имаш ли њен портрет? - Не. 368 00:36:22,362 --> 00:36:26,458 Пошаљите Холбеина да је слика а Пејнел да гледа Холбајна. 369 00:36:26,566 --> 00:36:28,626 Ваша Милост нема вере код немачких сликара. 370 00:36:28,735 --> 00:36:32,069 Да, али немам вере у немачкој лепоти. 371 00:36:32,172 --> 00:36:34,073 Пеинелл! 372 00:36:35,775 --> 00:36:37,243 Ваше Величанство? 373 00:36:39,813 --> 00:36:43,944 Желим да одеш у Цлевес. 374 00:36:44,050 --> 00:36:46,019 Можда бих се оженио војвоткињом. 375 00:36:52,592 --> 00:36:54,823 Нећу се удати за вашег краља. 376 00:36:54,928 --> 00:36:58,558 нећу! нећу! нећу! 377 00:36:58,665 --> 00:37:01,658 Али у Европи нема принцезе који не би био жељан таквог меча. 378 00:37:01,768 --> 00:37:04,602 - Шта? Тај плавобради? - Ох, принцезо. 379 00:37:04,704 --> 00:37:06,673 Шта је још он? 380 00:37:06,773 --> 00:37:10,403 Његова прва жена се развела, његов други исечен, трећи мртав. 381 00:37:10,510 --> 00:37:12,843 Лепа перспектива за четвртог. 382 00:37:12,946 --> 00:37:16,883 Али она неће бити Анне оф Цлевес, и да му кажеш. 383 00:37:16,983 --> 00:37:20,613 - Како хоћете, принцезо. - А зашто "Принцеза"? 384 00:37:20,720 --> 00:37:23,246 Синоћ си ме звала Анне. 385 00:37:23,356 --> 00:37:26,292 Синоћ сам све заборавио. данас- 386 00:37:26,392 --> 00:37:30,022 Данас заборави све али синоћ. 387 00:37:34,334 --> 00:37:36,530 Како да сликам Њено Височанство ако она неће седети? 388 00:37:36,636 --> 00:37:39,436 Када је светло добро, она је увек у башти са мајстором Пејнелом. 389 00:37:39,472 --> 00:37:41,566 <и>Натурлицх. 390 00:37:41,674 --> 00:37:45,304 Он говори језиком, али и очима тај младић. 391 00:37:45,411 --> 00:37:48,381 Док није дошао, не би чула за овај брак. 392 00:37:48,481 --> 00:37:50,643 Али сада све иде добро. 393 00:37:50,750 --> 00:37:52,651 Мислим да јесам. зар не? 394 00:37:52,752 --> 00:37:56,280 За брак, можда. Али шта је са портретом, Ваша Милости? 395 00:37:56,389 --> 00:37:59,848 Будите стрпљиви. Ја ћу успети да је већ дошла. 396 00:38:11,738 --> 00:38:15,300 Нека буде драго вашој милости, војвода жели да одмах дођете. 397 00:38:26,686 --> 00:38:29,417 Ево је. Сада, <и>јетзт ситзен. 398 00:38:29,522 --> 00:38:31,491 <и>Ицх ситзе сцхон. 399 00:38:43,703 --> 00:38:46,070 Ох, Ваше Височанство. 400 00:38:46,172 --> 00:38:49,267 Опростите, али да је краљ да те видим са тим лицем... 401 00:38:49,375 --> 00:38:52,709 то - не би помогло о браку. 402 00:38:52,812 --> 00:38:54,781 Мислиш да је ружна, лице моје? 403 00:38:54,881 --> 00:38:57,680 Само ако Ваше Височанство чини тако. 404 00:39:09,262 --> 00:39:11,163 Холбајново ремек-дело. 405 00:39:11,264 --> 00:39:15,224 - Оригинал је још у Калеу? - Плашим се олује у каналу. 406 00:39:25,578 --> 00:39:27,479 Па. 407 00:39:31,918 --> 00:39:33,819 Хмм. 408 00:39:38,424 --> 00:39:40,416 Хмм. Шта мислите о њој? 409 00:39:40,526 --> 00:39:43,394 Ох, шармантно, Ваша Милости. 410 00:39:43,496 --> 00:39:46,125 Само сам рекао, господине, какво лице. 411 00:39:46,232 --> 00:39:49,202 Да. Па. 412 00:39:49,302 --> 00:39:51,430 Хмм. Па онда. 413 00:39:51,537 --> 00:39:54,063 Драго ми је да вам се свима свиђа. 414 00:39:55,942 --> 00:39:57,911 <и>Мала Кетрин. 415 00:39:59,913 --> 00:40:02,109 Па, шта ти мислиш нове краљице? 416 00:40:02,215 --> 00:40:04,912 Веома нам је жао, господине, да леди Ен не може да пређе канал. 417 00:40:05,018 --> 00:40:06,987 Да, и мени је жао. 418 00:40:08,087 --> 00:40:10,716 Ја сам усамљен човек. 419 00:40:11,824 --> 00:40:15,192 - Кад ћеш опет да ми певаш? - Кад год ми Ваше Величанство нареди. 420 00:40:15,295 --> 00:40:16,459 Вечерас, у мојим собама. 421 00:40:16,513 --> 00:40:18,505 Тешко да је право место за певање, Ваше Величанство. 422 00:40:18,576 --> 00:40:21,195 Ваше собе онда. 11:00. 423 00:40:21,301 --> 00:40:23,293 Ни једна душа ме неће видети. 424 00:40:28,007 --> 00:40:30,238 - Кетрин, шта ти је говорио? - СЗО? 425 00:40:30,343 --> 00:40:31,811 - Краљ. - Ништа. 426 00:40:31,911 --> 00:40:34,210 - Ништа? Али гледао сам. - Ох, шпијунирање? 427 00:40:34,314 --> 00:40:36,545 Не, али кад те видим чинећи себе јефтиним. 428 00:40:36,649 --> 00:40:38,550 Кад то урадиш, дођи и реци ми. 429 00:40:38,651 --> 00:40:40,677 До тада, чувај нос ван мојих послова. 430 00:40:40,787 --> 00:40:42,688 Кетрин! 431 00:40:43,756 --> 00:40:47,056 молим те. Овај сомот се тако згњечи. 432 00:41:18,091 --> 00:41:20,060 Краљева стража! 433 00:41:22,929 --> 00:41:24,898 - Краљева гарда! - Краљева гарда! 434 00:41:57,296 --> 00:41:59,959 <и>Краљева гарда! 435 00:42:00,066 --> 00:42:04,731 Краљева стража! Краљева стража! 436 00:42:16,015 --> 00:42:18,644 краљева - 437 00:43:11,971 --> 00:43:13,667 <и>Ко је тамо? 438 00:43:13,773 --> 00:43:15,241 - Хенри. <и>- Кога Хенрија? 439 00:43:15,341 --> 00:43:19,278 - Краљ. - Ох, краљ, не човек. 440 00:43:19,378 --> 00:43:22,212 <и>Откључај врата. 441 00:43:22,315 --> 00:43:25,808 Зар није касно за собарицу да откључа своја врата мушкарцу? 442 00:43:25,918 --> 00:43:28,444 - Ма дај. Откључај врата. <и>- Је ли то команда? 443 00:43:28,554 --> 00:43:32,889 - Да! - Дакле, онда краљ, а не човек. 444 00:43:36,429 --> 00:43:39,399 Не ради то. Остављам своју круну напољу. 445 00:43:39,499 --> 00:43:41,798 Оставили сте га напољу са мојом репутацијом, господине. 446 00:43:41,901 --> 00:43:44,302 Нико ме није видео, мала Кетрин, кунем се. 447 00:43:46,272 --> 00:43:49,006 Зар не можеш заборавити краља и заборави круну, заборави све? 448 00:43:49,153 --> 00:43:52,842 Једном си ми рекао да сам био мушкарац, а? Шта кажеш ако ја нисам краљ? 449 00:43:54,264 --> 00:43:56,941 - Излази из моје собе. - Шта? зашто- 450 00:43:57,049 --> 00:43:59,883 <и>То бих ја рекао да ниси краљ. 451 00:43:59,986 --> 00:44:03,252 пошто си ти краљ, Очекујем вашу команду. 452 00:44:03,356 --> 00:44:06,656 Цомманд? Јадно је заповедати у љубави. 453 00:44:06,759 --> 00:44:09,991 - Заљубљен? Ко је заљубљен? - Јесам, са тобом. 454 00:44:10,096 --> 00:44:12,861 Љубав вечна, од јуче поподне до сутра ујутру. 455 00:44:12,965 --> 00:44:15,833 Кад кажем љубав, мислим на љубав. 456 00:44:15,935 --> 00:44:17,904 Зар ниси могао да ме волиш, мала Кетрин? 457 00:44:18,004 --> 00:44:20,371 Не могу да волим човека са женом. 458 00:44:20,473 --> 00:44:24,069 - Немам жену. - Лади Анне оф Цлевес? 459 00:44:24,177 --> 00:44:28,376 Ох, та жена? Она је слика. Она је пор - портрет. 460 00:44:28,481 --> 00:44:31,474 Ох, не, Ваша Милости. Она је много више. 461 00:44:33,352 --> 00:44:35,321 Где је краљ? 462 00:44:35,421 --> 00:44:37,720 Знаш? 463 00:44:37,823 --> 00:44:41,351 - Не, нити брига. - Ти си пијан! 464 00:44:41,460 --> 00:44:45,022 Војвоткиња од Кливса је прешла канал, је на путу за Рочестер. 465 00:44:45,131 --> 00:44:47,896 - Одмах пронађите краља! <и>- То ће бити немогуће, господару. 466 00:44:48,000 --> 00:44:49,901 Зашто? 467 00:44:58,477 --> 00:45:00,412 Наћи ћу краља, господару. 468 00:45:00,513 --> 00:45:02,414 ја ћу му рећи. 469 00:45:04,750 --> 00:45:06,742 Још ме се плашиш, мала Кејт? 470 00:45:06,852 --> 00:45:09,321 од тебе? бр. 471 00:45:09,422 --> 00:45:11,653 Чега се онда плашиш? 472 00:45:11,757 --> 00:45:14,022 Од себе, можда. 473 00:45:23,502 --> 00:45:25,630 - Ко је то? <и>- Порука за краља. 474 00:45:36,148 --> 00:45:38,049 Одличне вести, Ваше Величанство. 475 00:45:38,150 --> 00:45:41,177 <и>Лади Анне оф Цлевес је прешла канал и на путу је за Рочестер. 476 00:45:44,890 --> 00:45:47,758 Дивне вести. 477 00:45:51,731 --> 00:45:53,859 Била си у праву, мала Кетрин. 478 00:45:53,966 --> 00:45:56,765 Изгледа да јесте много више од слике. 479 00:46:13,953 --> 00:46:18,823 Ево - Како се каже? Леп котлић са рибом. 480 00:46:18,924 --> 00:46:22,019 Бити заљубљена у једног човека и мора да се ожени другом. 481 00:46:22,128 --> 00:46:26,429 - Знам. - Шта би се десило ако би краљ сазнао? 482 00:46:26,532 --> 00:46:29,525 Умиремо. Али немам ништа против. 483 00:46:29,635 --> 00:46:32,332 Ох, али јесам! 484 00:46:34,206 --> 00:46:36,698 Шта треба да се уради? 485 00:46:36,809 --> 00:46:39,779 Шта се може учинити? Ништа. 486 00:46:39,879 --> 00:46:44,010 Како као човек да буде мртав пре него што буде убијен. 487 00:46:44,116 --> 00:46:46,244 Увек постоји излаз. 488 00:46:46,352 --> 00:46:49,447 - Којим путем? - Не знам. 489 00:46:49,555 --> 00:46:52,184 Али ја ћу га наћи. 490 00:47:18,617 --> 00:47:21,712 Добро јутро, Господе Владико. Како је принцеза? 491 00:47:21,821 --> 00:47:23,949 <и>Очекујем Ваше Величанство. 492 00:48:06,432 --> 00:48:08,958 Једна од вас није принцеза, претпостављам. 493 00:48:09,068 --> 00:48:12,266 - <и>Ох, не. - Хвала небесима за то. 494 00:48:39,532 --> 00:48:42,331 Ох, Хајнрих! 495 00:48:48,140 --> 00:48:50,905 Добродошли у Енглеску, госпођо. 496 00:48:51,010 --> 00:48:52,979 Бојим се да сте лоше прешли. 497 00:48:53,078 --> 00:48:55,479 Да, ветар <и>допире море прави невоље и - 498 00:48:55,581 --> 00:48:57,277 Извините. 499 00:48:57,383 --> 00:48:59,352 Са задовољством прихватите моје најскромније извињење. 500 00:48:59,452 --> 00:49:01,921 Ох, али ниси ти крив, сецкање канала. 501 00:49:02,021 --> 00:49:05,014 Ипак, дубоко се кајем непријатности које сте можда проузроковали. 502 00:49:05,124 --> 00:49:08,925 Ох, молим те! То су били само таласи дођи тако високо горе. 503 00:49:09,028 --> 00:49:12,362 Сасвим. Наш канал може бити веома груб... 504 00:49:13,466 --> 00:49:15,367 кад није глатко! 505 00:49:15,468 --> 00:49:17,369 Ох, јесте. 506 00:49:17,470 --> 00:49:21,032 Дозволите ми да изразим наду да ће кратко одмор ће вам вратити здравље, госпођо. 507 00:49:21,140 --> 00:49:23,939 Хвала. Надам се да ћу ускоро поново јести, зар не? 508 00:49:24,043 --> 00:49:27,844 Свакако. Имате нашу дозволу да се повучете. 509 00:49:27,947 --> 00:49:29,848 молим те. 510 00:49:46,432 --> 00:49:47,866 Ви! 511 00:49:47,967 --> 00:49:50,732 Дакле, то је твоја идеја о лепој жени... Зашто те не ударим - 512 00:49:50,836 --> 00:49:54,500 Она има лице као... Ја који никад нисам погледао жену - 513 00:49:54,607 --> 00:49:57,805 - Шта да радим са њом? - Веровао сам у оно што ми је речено, господине. 514 00:49:57,910 --> 00:49:59,879 јеси ли? 515 00:50:00,913 --> 00:50:03,508 У реду је за тебе. Не мораш да је ожениш. јесам. 516 00:50:03,616 --> 00:50:06,677 - Шта онда желиш да урадим? - Спакуј је тамо одакле је дошла. 517 00:50:06,785 --> 00:50:09,653 То би значило рат, господине, и са свом Европом против нас. 518 00:50:09,755 --> 00:50:11,724 Овај брак мора да се настави. 519 00:50:14,793 --> 00:50:17,353 У реду. 520 00:50:17,463 --> 00:50:19,432 Небо ти помози, Кромвел. 521 00:50:30,209 --> 00:50:33,043 Брачни кревет је постављен, кажем вам! Напоље! 522 00:50:33,145 --> 00:50:35,205 нећу! нећу! нећу! 523 00:50:35,314 --> 00:50:38,682 - Жено, стојим овде за краља. - Залажем се за војводу од Јорка. 524 00:50:38,784 --> 00:50:41,379 Војвода од Јорка? Али ми немамо војводу од Јорка. 525 00:50:41,487 --> 00:50:43,888 Не, али имаћеш кад је мој шарм учинио своје! 526 00:50:43,989 --> 00:50:45,890 Још један шарм. 527 00:50:45,991 --> 00:50:49,553 Не, исти шарм који је дао Енглеска, њен принц од Велса. 528 00:50:49,662 --> 00:50:52,962 - Ох, то је краљ радио. - Је ли? 529 00:50:53,065 --> 00:50:55,864 Да ли је краљ имао сина од његове прве жене? Не! 530 00:50:55,968 --> 00:50:58,563 Да ли је краљ имао сина од његове друге жене? Не! 531 00:50:58,671 --> 00:51:01,869 А зашто? Јер си ме закључао! 532 00:51:01,974 --> 00:51:03,875 Бах! 533 00:51:05,177 --> 00:51:08,011 Ти, да станеш на пут Енглеској! 534 00:51:34,406 --> 00:51:37,376 Ох! Ох. 535 00:51:37,476 --> 00:51:40,139 Не знам како Проћи ћу кроз ово. 536 00:51:40,245 --> 00:51:43,181 Можеш одвести коња до воде, али не можете га натерати да пије. 537 00:51:45,484 --> 00:51:48,454 не знам. Претпостављам да то мора да се уради. 538 00:51:48,554 --> 00:51:50,489 Дај ми моју спаваћицу. 539 00:51:50,589 --> 00:51:52,217 Ноћна кошуља Његовог Величанства. 540 00:52:19,351 --> 00:52:21,252 <и>Неин. 541 00:52:27,359 --> 00:52:29,828 <и>Да. Тако је. 542 00:52:38,003 --> 00:52:42,202 Краљевска одаја је припремљена. 543 00:52:43,242 --> 00:52:46,542 <и>Краљевска одаја је спремна! 544 00:52:48,280 --> 00:52:50,306 <и>Краљевска одаја је спремна! 545 00:52:51,950 --> 00:52:54,852 <и>Краљевска одаја је припремљена. 546 00:53:09,662 --> 00:53:11,563 Росеватер. 547 00:53:29,348 --> 00:53:32,648 Ствари које сам урадио за Енглеску. 548 00:54:07,453 --> 00:54:09,388 Зар ти нису дали довољно за јело, госпођо? 549 00:54:09,488 --> 00:54:12,652 Не вичи на мене само зато што сам ти жена. 550 00:54:12,758 --> 00:54:14,727 Моја жена. 551 00:54:15,828 --> 00:54:17,729 Не још. 552 00:54:19,065 --> 00:54:20,966 Јадна мајка ми је рекла - 553 00:54:21,067 --> 00:54:23,332 Прво, она каже, брак није добар. 554 00:54:23,436 --> 00:54:27,635 А онда одсече главу <и>мит секиру. 555 00:54:27,740 --> 00:54:29,402 То је претеривање, госпођо. 556 00:54:29,508 --> 00:54:32,910 Зашто онда кажеш Ја још нисам твоја жена? 557 00:54:33,012 --> 00:54:36,073 Па, ум, госпођо, брак церемонија нас не чини једним. 558 00:54:36,182 --> 00:54:38,310 - Ммм. - Ох, да, да, да. 559 00:54:38,417 --> 00:54:41,353 У реду је, али мораш... Морам - ми, ух - 560 00:54:41,454 --> 00:54:43,355 ста? 561 00:54:44,390 --> 00:54:46,359 Да ли твоја мајка да не причам са тобом о - 562 00:54:46,459 --> 00:54:48,087 ста? 563 00:54:48,194 --> 00:54:50,163 Ох, Господе. 564 00:54:54,867 --> 00:54:56,995 Ох, па, ух - 565 00:54:57,103 --> 00:54:59,072 Хм, госпођо, све те ствари... 566 00:54:59,171 --> 00:55:01,970 о проналажењу деце испод грмља огрозда - 567 00:55:02,074 --> 00:55:06,068 - То није истина. - Ох, не. То је била рода. 568 00:55:06,178 --> 00:55:07,669 Рода? 569 00:55:07,780 --> 00:55:11,410 Рода лети у ваздуху <и>мит бебе... 570 00:55:11,517 --> 00:55:15,079 а низ димњак пада, а? 571 00:55:15,187 --> 00:55:18,316 Не. Не, госпођо. Ух, ни то није истина. 572 00:55:20,860 --> 00:55:23,989 Кад кокош снесе јаје... 573 00:55:25,965 --> 00:55:28,764 није у потпуности њен сопствени рад. 574 00:55:28,868 --> 00:55:32,236 Мислиш понекад то је била кукавица? 575 00:55:35,107 --> 00:55:38,441 Да, то је била кукавица. 576 00:55:42,014 --> 00:55:44,279 - Да ли певаш? <и>- Не. 577 00:55:44,383 --> 00:55:47,979 у Немачкој, угледна жена не пева. 578 00:55:48,087 --> 00:55:50,386 Онда, наравно, не играш. 579 00:55:50,489 --> 00:55:52,390 <и>О, да, знам. 580 00:55:52,491 --> 00:55:56,019 - Идем да ти донесем гитару. <и>- Не, ја играм карте. 581 00:55:56,128 --> 00:55:59,098 Карте? Па, то је нешто. 582 00:55:59,198 --> 00:56:01,667 Ух, наћи ћеш чопор тамо у сандуку. 583 00:56:05,438 --> 00:56:07,600 Пеинелл, попиј пиће. 584 00:56:07,707 --> 00:56:09,676 Не, хвала. 585 00:56:14,613 --> 00:56:17,947 За које улоге ћемо играти? 586 00:56:18,050 --> 00:56:20,019 Шта кажеш на то? 587 00:56:25,624 --> 00:56:27,593 Не плачи ако изгубиш. 588 00:56:40,406 --> 00:56:42,534 - Добро? - Боље. 589 00:56:42,641 --> 00:56:44,405 Хух! Почетничка срећа. 590 00:56:48,080 --> 00:56:50,811 - Улози? - Да. 591 00:56:52,018 --> 00:56:54,283 Не плачи ако изгубиш. 592 00:56:54,387 --> 00:56:55,697 Можда не знате, госпођо, 593 00:56:55,722 --> 00:56:57,847 али се сматрам најбољи карташ у Енглеској. 594 00:57:03,629 --> 00:57:05,962 Хмм. 595 00:57:20,012 --> 00:57:21,981 Има ли неко новац? 596 00:57:24,639 --> 00:57:28,512 Зар не разумеш краљев енглески? Рекао сам, новац! 597 00:57:31,190 --> 00:57:32,920 Колико је било? 598 00:57:33,025 --> 00:57:34,926 <и>Деведесет пет круна. 599 00:57:35,027 --> 00:57:38,191 Ти, бежи у ризницу и узмите нешто новца! 600 00:57:45,604 --> 00:57:48,403 - Твој договор. - Зар нам не доносиш нешто новца? 601 00:57:48,507 --> 00:57:50,703 Зар ми не можеш дати кредит од пет минута? 602 00:57:50,810 --> 00:57:52,779 Играм за кеш. 603 00:58:05,257 --> 00:58:07,920 Где је тај новац? 604 00:58:16,235 --> 00:58:18,500 Уђи! 605 00:58:20,573 --> 00:58:23,475 где си био? Дај ми тај новац! Губи се одавде! 606 00:58:23,576 --> 00:58:25,545 сада - 607 00:58:34,353 --> 00:58:36,413 - Варање! - Не вичи! 608 00:58:36,522 --> 00:58:38,923 - Не вичем! - Јесте. 609 00:58:39,024 --> 00:58:41,186 Ах, шта сам ја - шта ћу с тобом? 610 00:58:41,293 --> 00:58:43,194 - Одсеци ми главу? - Вероватно. 611 00:58:43,295 --> 00:58:45,093 - Не усуђујеш се. - Зашто не? 612 00:58:45,197 --> 00:58:48,599 Зато што ћу у Европи направити такве скандал какав никад нисте чули. 613 00:58:48,701 --> 00:58:51,000 Није први пут ти главу сечеш. 614 00:58:51,103 --> 00:58:54,096 Хенри жена месар - тако ће те звати. 615 00:58:54,206 --> 00:58:57,108 Није ме брига шта кажу. Нећу да живим са тобом. 616 00:58:57,209 --> 00:58:59,678 Па, зашто се не разведеш од мене као господин? 617 00:58:59,778 --> 00:59:01,679 Да ли бисте пристали на развод? 618 00:59:01,780 --> 00:59:03,681 <и>Ја би <и>пристао на развод. 619 00:59:03,782 --> 00:59:06,684 Ти си веома разумна жена. Који су твоји услови? 620 00:59:06,785 --> 00:59:08,529 <и>- Два дворца. - Наравно. 621 00:59:08,591 --> 00:59:10,363 <и>Рицхмонд и Бленцхинглеи са својствима. 622 00:59:10,388 --> 00:59:11,176 Одобрено. 623 00:59:11,201 --> 00:59:13,396 <и>- Четири хиљаде фунти годишње? - Наравно. 624 00:59:13,435 --> 00:59:15,694 Један од ваших џентлмена као господар мог дома. 625 00:59:15,794 --> 00:59:18,286 - Узми кога желиш. - Пеинелл. 626 00:59:18,397 --> 00:59:20,093 Пеинелл? 627 00:59:20,199 --> 00:59:22,031 Пеинелл. 628 00:59:22,134 --> 00:59:24,035 Одобрено. Је ли то јефтино? 629 00:59:24,136 --> 00:59:26,867 <и>Да! 630 00:59:26,972 --> 00:59:29,874 Признај да си преварио, или ћеш се вратити у Немачку! 631 00:59:29,975 --> 00:59:32,706 Назад у Немачку? Ох, преварио сам! 632 00:59:35,814 --> 00:59:38,978 - Ипак, признај да си <и>ви преварио. - Како то мислиш? 633 00:59:39,084 --> 00:59:43,146 Зар ниси сакрио Кетрин Хауард да играм против моје краљице, а? 634 00:59:43,255 --> 00:59:47,158 - Ох, знала си за то све време. <и>- Да. 635 00:59:47,259 --> 00:59:50,024 Ах, то ће значити само још један скандал. 636 00:59:50,129 --> 00:59:53,156 Коначно сам нашао жену могу бити веран. 637 00:59:53,265 --> 00:59:56,235 Након твог развода, они никада неће пристати на други брак. 638 00:59:56,335 --> 01:00:00,568 Ох, да, мислим да јесте, за мало времена, али ја ћу ти помоћи. 639 01:00:02,341 --> 01:00:05,470 Ти си најлепша девојка Удала сам се. 640 01:00:17,456 --> 01:00:19,425 Лаку ноћ. 641 01:00:20,459 --> 01:00:22,428 <и>Гуте Нацхт. 642 01:00:27,499 --> 01:00:29,900 Лепо време за доба године, Ваша Милости. 643 01:00:30,002 --> 01:00:33,063 - Да. - Хоће ли Вашој Милости бити драго да будете обријани? 644 01:00:33,172 --> 01:00:35,141 У реду. 645 01:00:39,912 --> 01:00:41,813 ух - 646 01:00:41,914 --> 01:00:46,443 Ух, уради - да ли се сећаш да си ми рекао да мој одани Цех берберина... 647 01:00:46,552 --> 01:00:49,386 мислио да треба поново да се удам? 648 01:00:49,488 --> 01:00:53,152 Опростите ми, Ваша Милости. Узели смо велику слободу, Ваша Милости. 649 01:00:53,259 --> 01:00:56,661 Уопште не. Веома природно интересовање у добробити земље. 650 01:00:56,762 --> 01:00:59,357 Превише сте љубазни, Ваша Милости. 651 01:00:59,465 --> 01:01:02,765 - Да ли су и даље истог мишљења? - Ох, не, заиста, Ваша Милости. 652 01:01:02,868 --> 01:01:05,030 Схватили су своју грешку. 653 01:01:05,137 --> 01:01:08,266 - Је ли то била грешка? - Ох, да, Ваша Милости. 654 01:01:08,374 --> 01:01:12,778 Као што сам рекао на нашем последњем састанку, „Бог зна краљ је дао све од себе да добије још синова... 655 01:01:12,878 --> 01:01:16,280 али дође време у животу кад бунар пресуши“. 656 01:01:16,382 --> 01:01:19,750 - Рекао си то, зар не? - Да, јесам, Ваша Милости. 657 01:01:19,852 --> 01:01:21,821 Излази! 658 01:01:31,764 --> 01:01:35,462 "Бунар пресуши." 659 01:01:36,902 --> 01:01:38,871 Хмпх! 660 01:01:41,407 --> 01:01:43,308 Није добро. Неће га дирати. 661 01:01:43,409 --> 01:01:45,310 Зашто? Шта год није у реду? 662 01:01:45,411 --> 01:01:48,779 Све. Он само седи и гледа. 663 01:01:48,881 --> 01:01:51,077 Не покушавају да га поново ожени. 664 01:01:51,183 --> 01:01:54,085 Волео бих да их видим, после тог немачког посла. 665 01:01:54,186 --> 01:01:57,350 <и>На крају крајева, не можете рећи да није покушао. 666 01:01:57,456 --> 01:02:00,358 Пречесто покушавао, ако мене питаш. 667 01:02:00,459 --> 01:02:04,294 Да и не говоримо о прилозима - мало овога, мало онога. 668 01:02:04,396 --> 01:02:07,127 Оно што мушкарац жели су редовни оброци. 669 01:02:07,232 --> 01:02:10,430 <и>Да, али не исти јоинт сваке ноћи. 670 01:02:10,536 --> 01:02:13,938 Охх! 671 01:02:14,039 --> 01:02:17,476 Ох, човек губи апетит после четири курса. 672 01:02:17,576 --> 01:02:19,602 Како то мислиш, четири курса? 673 01:02:19,712 --> 01:02:22,944 Ушао је у супу са Катарином Арагонском... 674 01:02:23,048 --> 01:02:26,041 повикала је смрдљива риба са Аном Болејн... 675 01:02:26,151 --> 01:02:28,052 скувао гуску Џејн Симор... 676 01:02:28,153 --> 01:02:30,816 и дао Ану од Кливске хладно раме. 677 01:02:30,923 --> 01:02:33,290 Боже сачувај га. 678 01:02:33,392 --> 01:02:36,362 Није ни чудо пати у ногама. 679 01:02:48,807 --> 01:02:52,642 - Ваша Милост је тужна вечерас. - Шта можемо учинити да развеселимо Вашу Милост? 680 01:02:52,745 --> 01:02:55,374 Шта си могао да урадиш да развесели моју самоћу? 681 01:02:55,481 --> 01:02:57,382 Ваша Милост је усамљена? 682 01:02:57,483 --> 01:02:59,522 Ах, то је казна величине, господине. 683 01:02:59,765 --> 01:03:00,826 Величина? 684 01:03:00,904 --> 01:03:04,715 Све бих то заменио да ми буде најниже младожења који спава изнад штале... 685 01:03:04,823 --> 01:03:07,452 са женом која га воли. 686 01:03:25,978 --> 01:03:30,416 Ваше Величанство, ух, постоји једна ствар, једна најхитнија ствар. 687 01:03:30,516 --> 01:03:32,917 <и>Једва да се усуђујем да то отворим. 688 01:03:33,018 --> 01:03:36,079 <и>Чекао бих срећнији тренутак, али је тако хитно - 689 01:03:36,188 --> 01:03:38,089 шта је то? 690 01:03:38,190 --> 01:03:43,185 Ваша Милости, цело ваше краљевство најхитније вас моли да се удате. 691 01:03:43,295 --> 01:03:45,196 Ох, не, не. 692 01:03:45,297 --> 01:03:47,528 Ох, не, не. Не, не. 693 01:03:47,633 --> 01:03:52,196 Ако пристанем, то би било само спуштено на телесне жеље. 694 01:03:52,304 --> 01:03:56,435 Никада, Ваша Милости. Твоји људи те сувише добро познају. 695 01:03:56,542 --> 01:03:58,807 На то мислим. 696 01:03:58,911 --> 01:04:02,348 <и>Ваша Милост се са задовољством шали... 697 01:04:02,448 --> 01:04:07,318 али воља народа твога увек је био твој закон. 698 01:04:07,419 --> 01:04:11,015 <и>И, Ваша Милости, желе овај брак са мушкарцем. 699 01:04:13,125 --> 01:04:15,117 нисам жељан... 700 01:04:15,227 --> 01:04:18,197 али ако то жели сав мој народ, шта могу да урадим? 701 01:04:19,231 --> 01:04:22,360 Барем имаш моје обећање да размисли. 702 01:04:23,602 --> 01:04:25,571 Лаку ноћ, моји господари. 703 01:04:25,671 --> 01:04:27,572 Молим вас, седите. 704 01:04:33,846 --> 01:04:35,815 Кетрин. 705 01:05:11,750 --> 01:05:14,879 Знате, моја земља је захтевна велика жртва моја. 706 01:05:14,987 --> 01:05:16,888 Шта је, Ваша Милости? 707 01:05:16,989 --> 01:05:18,660 Лордови, обична добра, епископи, 708 01:05:18,739 --> 01:05:20,668 месар, пекар, произвођач свећњака... 709 01:05:20,770 --> 01:05:23,152 па чак и мој Краљевски цех берберина... 710 01:05:23,262 --> 01:05:25,163 преклињу ме да се поново удам. 711 01:05:25,264 --> 01:05:27,597 Стварно? Хоће ли то бити француска принцеза? 712 01:05:27,699 --> 01:05:29,691 - Не. - Царева нећака? 713 01:05:29,801 --> 01:05:32,566 бр. 714 01:05:32,671 --> 01:05:34,572 Енглеска девојка. 715 01:05:39,978 --> 01:05:42,709 Ако ме воли. 716 01:05:42,814 --> 01:05:45,079 Да ли она, душо? 717 01:06:30,796 --> 01:06:32,697 - Црвени! - Црни. 718 01:06:32,798 --> 01:06:34,699 Не! Црвени! 719 01:06:34,800 --> 01:06:36,701 - Црни. - Хајде! 720 01:06:36,802 --> 01:06:38,703 - Црвени! - Црно. 721 01:06:38,804 --> 01:06:40,705 - Не! Црвено! - Твој фаворит је осуђен на пропаст. 722 01:06:40,806 --> 01:06:42,900 Не, не. Кладио сам се на још пет фунти на њега. 723 01:06:43,008 --> 01:06:45,910 - Заузето. - Црвени! Хајде! 724 01:06:46,011 --> 01:06:48,571 Црвено! Црвено! 725 01:06:52,718 --> 01:06:54,949 Уништено. 726 01:06:55,053 --> 01:06:58,546 Сада више не могу да се кладим. Освојио си моју последњу круну. 727 01:06:58,657 --> 01:07:00,853 Ево, драга. 728 01:07:00,959 --> 01:07:02,928 И овде. 729 01:07:06,632 --> 01:07:10,592 Без обзира шта изгубиш, још увек имаш све - 730 01:07:12,004 --> 01:07:14,974 ја и цела Енглеска, а? 731 01:07:22,180 --> 01:07:25,150 Добра птица, ево, добра птица. Однеси то. 732 01:07:52,044 --> 01:07:55,446 Да ли си бољи судија о мушкарцима него од птица, мала Кејт? ха? 733 01:07:55,547 --> 01:07:57,948 Кладим се у 10 круна на вишем од двојице. 734 01:08:00,152 --> 01:08:03,213 Мора да је најјачи човек у целој Енглеској. 735 01:08:04,423 --> 01:08:08,190 Хо-хо! Али један! Најјачи човек у Енглеској седи поред тебе. 736 01:08:08,293 --> 01:08:10,421 Наравно, драга. 737 01:08:10,529 --> 01:08:12,430 Знам. 738 01:08:12,531 --> 01:08:15,660 Избацио си сваког рвача у своје време. 739 01:08:18,904 --> 01:08:21,373 У моје време? 740 01:08:21,473 --> 01:08:23,374 Хах! 741 01:08:23,475 --> 01:08:25,171 Стани! 742 01:08:27,412 --> 01:08:29,381 Тхомас! 743 01:08:40,195 --> 01:08:42,576 Знате да је рвач који не троше сву своју снагу 744 01:08:42,625 --> 01:08:44,835 против сваког човека се кажњава са 30 удараца бичем? 745 01:08:44,977 --> 01:08:46,547 Знам, Ваша Милости. 746 01:09:18,697 --> 01:09:20,290 Добар посао! 747 01:09:26,738 --> 01:09:32,370 Тежак посао када човек од 50 година жели покажи жени да нема више од 30 година. 748 01:09:34,513 --> 01:09:36,539 Он <и>ће то показати. 749 01:09:54,299 --> 01:09:57,428 <и>Браво! Браво! 750 01:10:09,414 --> 01:10:11,576 <и>Браво! Браво! 751 01:10:11,683 --> 01:10:14,881 <и>Ура! Ура! 752 01:10:16,154 --> 01:10:18,487 Пошаљи по др. Буттса! 753 01:10:19,591 --> 01:10:22,789 Нема потребе за Др. Буттсом. Није ништа, драга. 754 01:10:22,894 --> 01:10:24,829 Треба ми свеж ваздух. Хајде, Том. 755 01:10:24,930 --> 01:10:26,990 Игре се настављају! 756 01:10:30,602 --> 01:10:32,571 Игре се настављају. 757 01:10:44,115 --> 01:10:46,084 Гуард. 758 01:10:57,629 --> 01:11:02,158 Држите се тамо! Чувајте своја места! Чувајте своја места! И ти такође! 759 01:11:11,977 --> 01:11:13,878 Мирно. 760 01:11:13,979 --> 01:11:16,471 Хајде, људи. Стави га овде. На кревету. 761 01:11:44,943 --> 01:11:46,912 Опет нога, Ваша Милости? 762 01:11:47,979 --> 01:11:49,948 Срце. 763 01:11:51,383 --> 01:11:54,683 Мало - мало одмора. 764 01:11:54,786 --> 01:11:56,755 Нико не сме да дође. 765 01:12:16,841 --> 01:12:18,810 шшш 766 01:12:32,257 --> 01:12:34,226 Г-Одлази. 767 01:12:34,326 --> 01:12:36,295 Ја-мало одмора. 768 01:12:56,348 --> 01:12:58,317 Томас. 769 01:13:05,023 --> 01:13:07,925 Само пролазна слабост. Биће он добро. 770 01:13:08,026 --> 01:13:11,326 Не узимај то толико к срцу, Ваша Милости. 771 01:13:12,697 --> 01:13:14,928 Зар немаш сажаљења према мени, Томе? 772 01:13:15,033 --> 01:13:17,002 Ти носиш круну. 773 01:13:18,370 --> 01:13:21,033 Шта сам урадио са својим животом? 774 01:13:21,139 --> 01:13:23,608 Не могу даље с тим. не могу. 775 01:13:23,708 --> 01:13:26,610 - Мораш. - Био си у праву. 776 01:13:26,711 --> 01:13:29,340 Љубав је све на свету. 777 01:13:31,282 --> 01:13:33,251 Не сада. 778 01:13:35,053 --> 01:13:38,421 Кетрин, немој. Кетрин, немој. 779 01:13:40,225 --> 01:13:42,194 Кетрин. 780 01:13:47,365 --> 01:13:49,357 <и>Кате. 781 01:14:03,515 --> 01:14:06,212 Није било ништа, драга. 782 01:14:06,317 --> 01:14:09,116 Опет си изгубио. 783 01:14:09,220 --> 01:14:11,519 Бацио сам твог шампиона. 784 01:14:16,327 --> 01:14:18,023 Томас. 785 01:14:19,631 --> 01:14:21,759 Томас, Томас. 786 01:14:21,866 --> 01:14:23,994 <и>Лаку ноћ. 787 01:14:50,295 --> 01:14:54,255 <и>Поноћ и све је у реду! 788 01:15:07,212 --> 01:15:09,408 Постоје три брода који су поверени од краља. 789 01:15:09,514 --> 01:15:11,415 - Где желиш да идеш? - Америка. 790 01:15:11,516 --> 01:15:13,436 Португалци и Шпанци су га зграбили. 791 01:15:13,518 --> 01:15:16,317 <и>- Северна Америка. - Северна Америка? То је немогуће. 792 01:15:16,421 --> 01:15:20,119 Ништа осим дивљине која завија пуна завијања дивљака. 793 01:15:20,225 --> 01:15:23,093 Томас. 794 01:15:45,183 --> 01:15:47,379 - Када? - 11:00 вечерас. 795 01:15:47,485 --> 01:15:48,327 Краљ. 796 01:15:48,469 --> 01:15:50,877 Краљ је управо послао реч да га не очекујем. 797 01:15:50,955 --> 01:15:54,289 - Где? - У њеној соби. одвешћу те до ње. 798 01:16:16,114 --> 01:16:18,913 Мислио сам да никад нећеш доћи. 799 01:16:19,017 --> 01:16:22,579 Нисам требао доћи, Кате. Не можемо даље овако. 800 01:16:22,687 --> 01:16:26,647 Знам. Ужасно је видети се сваки дан и никада не бити сами заједно. 801 01:16:26,758 --> 01:16:27,890 Не, није то. 802 01:16:28,101 --> 01:16:30,549 Цепа се на пола између тебе и краља. 803 01:16:31,140 --> 01:16:33,462 - Али, Томе, ми припадамо једно другом. - Не. 804 01:16:33,736 --> 01:16:35,164 Ми припадамо њему. 805 01:16:36,734 --> 01:16:38,703 Зар не схваташ шта ја осећам, Кате? 806 01:16:38,803 --> 01:16:40,704 За краља, да. 807 01:16:40,805 --> 01:16:42,637 Али за мене, шта? 808 01:16:42,740 --> 01:16:44,675 за тебе - 809 01:16:44,776 --> 01:16:47,837 Да ли сте икада стајали на ивици литице и погледао? 810 01:16:47,946 --> 01:16:50,916 Привлачи те, вуче да се бациш. 811 01:16:51,015 --> 01:16:54,179 Знате то ако погледате поново ти си - отишао си. 812 01:16:55,687 --> 01:16:59,749 Тражиш од мене да поново погледам, Кате? јеси ли ти? 813 01:16:59,857 --> 01:17:01,826 Онда - 814 01:17:03,228 --> 01:17:05,993 Онда ово значи г-збогом. 815 01:17:06,097 --> 01:17:08,328 То је једини начин. 816 01:17:08,433 --> 01:17:10,402 Збогом. 817 01:17:11,736 --> 01:17:13,705 Збогом. 818 01:17:15,039 --> 01:17:17,008 Збогом. 819 01:17:34,025 --> 01:17:38,429 Вриотхеслеи, Сир Тхомас Виатт је у кули. 820 01:17:38,529 --> 01:17:41,897 Писао је прелепе љубавне песме. Јавите да га пусте. 821 01:17:42,000 --> 01:17:43,969 Да, Ваша Милости. 822 01:17:44,068 --> 01:17:46,628 И поништити све смртне казне. 823 01:17:46,738 --> 01:17:48,639 Да, Ваша Милости. 824 01:17:48,740 --> 01:17:51,335 Лаку ноћ, господо. 825 01:17:51,442 --> 01:17:53,343 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Ваша Милости. 826 01:18:02,220 --> 01:18:06,248 Кроз колико гафова, глупости а суровости морају да прођу... 827 01:18:06,357 --> 01:18:08,826 пре него што нађе своју срећу у жени? 828 01:18:08,926 --> 01:18:12,454 Хвала Богу да је дао Ваше Величанство најзад ова срећа. 829 01:18:15,967 --> 01:18:18,698 Љубав је пијанство кад је неко млад. 830 01:18:18,803 --> 01:18:21,272 Љубав је мудрост у мојим годинама. 831 01:18:23,608 --> 01:18:26,077 Живот је нашао свој смисао, Цранмер. 832 01:18:29,280 --> 01:18:31,840 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Ваше Величанство. 833 01:18:41,585 --> 01:18:42,616 Поведи ме са собом. 834 01:18:42,663 --> 01:18:44,952 Где бисмо могли да идемо? Његова рука би нас свуда стигла. 835 01:18:45,484 --> 01:18:46,922 <и>Катхерине! Кетрин! 836 01:18:47,484 --> 01:18:48,898 <и>Краљ долази! 837 01:19:09,787 --> 01:19:11,688 Моја мала девојчица. 838 01:19:13,791 --> 01:19:16,590 Сваким даном све шармантнији. 839 01:19:16,694 --> 01:19:20,927 Знаш, нисам могао да одолим долази да те видим. 840 01:19:24,268 --> 01:19:28,069 <и>Познајете ли Немце понудио ми пола Француске ако им се придружим? 841 01:19:28,172 --> 01:19:31,472 А Французи су ми понудили Фландрију. 842 01:19:31,576 --> 01:19:35,877 Веома су великодушни међусобном територијом. 843 01:19:37,982 --> 01:19:41,214 У мојој младости, у Волсијево време, Прихватио бих једну или другу понуду. 844 01:19:41,319 --> 01:19:46,257 Али каква је корист од нових територија и ратови, ратови, опет ратови? 845 01:19:49,994 --> 01:19:53,294 <и>Ако ти Французи и Немци немојте престати да се убијате... 846 01:19:53,398 --> 01:19:56,732 целе Европе биће у рушевинама. 847 01:19:58,202 --> 01:20:03,368 Желим да их натерам чувати мир, мир, мир. 848 01:20:05,610 --> 01:20:10,605 И нема никог у Европи да ми помогне. 849 01:20:10,715 --> 01:20:14,152 Моја девојчица! 850 01:20:14,252 --> 01:20:18,952 Досађујем ти послом, а ти си уморан. ха? 851 01:20:19,056 --> 01:20:21,389 Н-Н-Сада, и-јако си поспан... 852 01:20:21,492 --> 01:20:23,620 а и ја сам. 853 01:20:23,728 --> 01:20:25,629 Лаку ноћ. 854 01:20:25,730 --> 01:20:28,632 Лепо спавај. 855 01:20:28,733 --> 01:20:31,669 Мм-хмм. Лепо спавај. 856 01:20:31,769 --> 01:20:35,365 Лаку ноћ. 857 01:21:26,257 --> 01:21:30,854 Лади Роцхфорд, да ли знате шта то значи да се стави на сталак? 858 01:21:32,129 --> 01:21:35,930 Ваше кости ће бити сломљене комад по комад. 859 01:21:37,301 --> 01:21:43,138 Не бисте ли радије рекли шта знате о краљици и Томасу Калпеперу? 860 01:21:43,241 --> 01:21:46,143 Не. Не сталак. 861 01:21:48,579 --> 01:21:53,040 Одвео си га до краљице први пут када? 862 01:21:54,185 --> 01:21:56,086 Шест месеци. 863 01:22:15,573 --> 01:22:17,542 Хмм! 864 01:22:18,709 --> 01:22:22,111 Шта је са вама свим младим људима? Кетрин, зашто не играш? 865 01:22:22,213 --> 01:22:25,115 - Рекао си да не желиш да играш. - Моја нога ме мучи. 866 01:22:25,216 --> 01:22:28,186 Али то није изговор за Томаса овде. Тхомас! Иди и играј са краљицом. 867 01:22:28,286 --> 01:22:31,188 - Шта мислиш да те задржавам? - Чуј! Чуј! Ваша Милости. 868 01:22:31,289 --> 01:22:34,555 - Хоће ли Ваша Милост хтети да плешете? - Хоће ли она плесати? 869 01:22:34,659 --> 01:22:37,629 Хоће ли јој бити стало? 870 01:22:53,411 --> 01:22:55,312 - Драга. - Шта? 871 01:22:55,413 --> 01:22:57,245 обожавам те. 872 01:23:02,687 --> 01:23:05,851 Господару, само ви можете рећи Његовом Величанству. 873 01:23:07,959 --> 01:23:09,621 <и>- Можеш. - <и>Морате да му кажете. 874 01:23:09,727 --> 01:23:12,128 не могу. 875 01:23:19,604 --> 01:23:22,870 Тајно веће Вашег Величанства чека наређења Вашег Величанства. 876 01:23:22,974 --> 01:23:27,435 - Ах, завршићемо ово кад се вратим. - Да, Ваша Милости. 877 01:23:31,048 --> 01:23:32,949 Опрости ми, душо! 878 01:23:33,050 --> 01:23:35,019 Државни послови! 879 01:23:37,154 --> 01:23:39,123 Игра се наставља. 880 01:23:50,401 --> 01:23:52,563 <и>Добро вече, господо. 881 01:23:54,739 --> 01:23:57,265 Нешто важно данас? 882 01:23:58,709 --> 01:24:01,873 Не могу дуго. Краљица ме чека. 883 01:24:03,981 --> 01:24:06,007 Па, господине секретаре? 884 01:24:06,117 --> 01:24:08,518 Његово Господство, архиепископ кентерберијски... 885 01:24:08,619 --> 01:24:12,351 <и>има ствар од велике важности да се потчини Вашем Величанству. 886 01:24:12,456 --> 01:24:14,152 Цранмер? 887 01:24:21,265 --> 01:24:24,633 - Ваше Величанство- - Хајде, Цранмер! 888 01:24:25,736 --> 01:24:27,534 Историја учи... 889 01:24:27,638 --> 01:24:29,436 чак нам и Свето писмо каже - 890 01:24:29,540 --> 01:24:31,441 шта је то? 891 01:24:31,542 --> 01:24:33,738 <и>Лоше жене свих времена... 892 01:24:33,844 --> 01:24:36,075 <и>чак и они који су носили круне - 893 01:24:36,180 --> 01:24:38,149 шта је то? 894 01:24:40,584 --> 01:24:42,553 шта је то? 895 01:24:56,133 --> 01:24:58,125 шта је то? 896 01:25:00,705 --> 01:25:06,269 Његово Господство је покушавало да испуни најболнија дужност оданог поданика - 897 01:25:06,377 --> 01:25:09,609 да каже краљу да је краљица починила прељубу. 898 01:25:09,714 --> 01:25:12,343 - Са ким? - Са Томасом Калпепером. 899 01:25:12,450 --> 01:25:14,442 ти - 900 01:25:16,854 --> 01:25:19,881 Доказано је, Ваше Величанство! Има сведока! 901 01:25:59,563 --> 01:26:02,795 <и>Сведоци су Лади Роцхфорд... 902 01:26:03,868 --> 01:26:06,702 <и>три краљичине слушкиње... 903 01:26:06,804 --> 01:26:09,330 <и>Џон Корнел... 904 01:26:09,440 --> 01:26:12,069 <и>даме Парнелл... 905 01:26:12,176 --> 01:26:14,805 <и>Басцотт и - и Мортон... 906 01:26:16,380 --> 01:26:18,349 <и>краљичине две странице... 907 01:26:20,017 --> 01:26:22,282 <и>и Калпеперов телесни слуга. 908 01:27:03,727 --> 01:27:05,889 Кетрин, зашто је тамо Веће вечерас? 909 01:27:05,996 --> 01:27:09,398 Опет француски и немачки, претпостављам. Кога брига? 910 01:27:29,954 --> 01:27:32,321 - Ко иде тамо? - Сат. 911 01:27:32,423 --> 01:27:34,187 - Чији сат? - Краљев сат. 912 01:27:34,291 --> 01:27:36,556 Боже чувај краља! 913 01:27:44,268 --> 01:27:47,466 Поноћ и све је у реду. 914 01:27:54,712 --> 01:27:57,147 Цхарлес! Цхарлес! 915 01:27:57,248 --> 01:28:00,150 - Где си? <и>- Ево ме, драга. 916 01:28:00,251 --> 01:28:04,484 - Опет нема места. - Наћи ћу ти неко место, мала. 917 01:28:34,852 --> 01:28:37,583 Кетрин! 918 01:28:38,923 --> 01:28:40,892 Кетрин. 919 01:28:45,496 --> 01:28:47,965 <и>Меа цулпа. 920 01:28:48,065 --> 01:28:50,534 <и>Меа цулпа. 921 01:28:50,634 --> 01:28:53,126 <и>Меа макима цулпа. 922 01:29:03,981 --> 01:29:06,678 Да, да, да. 923 01:29:07,885 --> 01:29:09,786 Ммм. 924 01:29:09,887 --> 01:29:11,788 - Ваша Милости - - Одлази. уморан сам. 925 01:29:11,889 --> 01:29:14,791 - Данас више нећу радити. - Ово није посао, Ваша Висости. 926 01:29:14,892 --> 01:29:17,794 - Леди Ен тражи публику. - Анне? Анне? 927 01:29:17,895 --> 01:29:20,763 Госпођа Ана од Кливса. 928 01:29:20,864 --> 01:29:23,333 Анне. Анне. 929 01:29:23,434 --> 01:29:26,029 Ух, реци јој да уђе. 930 01:29:26,136 --> 01:29:29,197 Анне. Па. Анне. 931 01:29:29,306 --> 01:29:32,606 Анне оф Цлевес. 932 01:29:32,710 --> 01:29:35,043 Анне. Анне. 933 01:29:35,145 --> 01:29:37,171 Ана - Добро, добро, добро! 934 01:29:37,281 --> 01:29:39,580 - Па, Анне! - Добро јутро, Ваше Височанство. 935 01:29:39,683 --> 01:29:41,652 Добро јутро, Ваше Височанство. 936 01:29:44,922 --> 01:29:48,086 - Па, како је живот? - Ох, то је прилично тужно, Анне. 937 01:29:48,192 --> 01:29:51,219 - Ох, али зашто? - Немам пријатеља, знаш. 938 01:29:51,328 --> 01:29:55,527 Ја немам жену. Нисам имао љубави у животу. 939 01:29:55,632 --> 01:29:58,625 Немам ништа. Чак ни мржња. 940 01:29:58,736 --> 01:30:02,002 Оно што желиш је добра жена. 941 01:30:02,106 --> 01:30:04,575 Жена? 942 01:30:04,675 --> 01:30:07,873 рекао сам добар, није злобан као први... 943 01:30:07,978 --> 01:30:11,608 не амбициозан као други а не глуп као трећи. 944 01:30:11,715 --> 01:30:13,616 Није карта оштрија као четврта. 945 01:30:13,717 --> 01:30:17,848 Не, и не баш млад као пети. Рекао сам добар. 946 01:30:17,955 --> 01:30:19,856 Где их налазиш? 947 01:30:19,957 --> 01:30:22,586 - Показаћу ти. - Хмм? 948 01:30:26,163 --> 01:30:29,224 Кетрин! Ухвати ме! Кетрин! 949 01:30:33,437 --> 01:30:35,463 Ох, сестро! Зар не видиш? 950 01:30:35,572 --> 01:30:37,541 Дувај, драга. 951 01:30:38,876 --> 01:30:41,038 Ту је добар дечко. 952 01:30:41,145 --> 01:30:44,047 - Ох, и ја! - Али твоје лице је сасвим чисто, Елизабет! 953 01:30:44,148 --> 01:30:46,515 - И ја. - Ох. 954 01:30:53,991 --> 01:30:56,392 Знам је. 955 01:30:56,493 --> 01:30:58,758 - Ум - - Кетрин Пар. 956 01:30:58,862 --> 01:31:01,764 Ммм. Кетрин. 957 01:31:01,865 --> 01:31:04,596 Кетрин. Не. Не. 958 01:31:04,701 --> 01:31:06,897 Кетрин. Ух-ух. 959 01:31:07,004 --> 01:31:09,599 Не, Кетрин, Кетрин. 960 01:31:09,706 --> 01:31:12,904 <и>Не, Хенри, ти си лагодан човек, увек упадаш у невоље. 961 01:31:13,010 --> 01:31:15,343 <и>А ко мора да пати, Волео бих да знам. 962 01:31:15,446 --> 01:31:18,348 Идеш у Довер ових кишних дана, ти седиш у свом краљевском савету... 963 01:31:18,449 --> 01:31:21,449 будите нервозни и узбуђени због ничега а онда дођи код мене и узнемири се. 964 01:31:21,552 --> 01:31:24,078 <и>Не знам шта идем да имам везе са тобом, сигуран сам. 965 01:31:24,188 --> 01:31:27,090 <и>Шта са једном и другом ствари, мој живот једноставно није вредан живљења. 966 01:31:27,191 --> 01:31:30,093 <и>Ако те на тренутак испустим из вида спремате неке несташлуке. 967 01:31:30,194 --> 01:31:34,097 <и>Морао сам само да окренем леђа пет минута јуче и појео си цело јагњетину. 968 01:31:34,198 --> 01:31:37,438 <и>И ко је морао да те негује када си ти бол у стомаку током целе ноћи? Ја! 969 01:31:37,501 --> 01:31:40,471 <и>Заиста не знам шта ћу са тобом. 970 01:31:42,198 --> 01:31:44,116 Ох, Хенри, Хенри, Хенри! 971 01:31:44,299 --> 01:31:46,770 <и>Знаш да не можеш да га свариш. 972 01:31:47,065 --> 01:31:48,846 Однеси то! 973 01:31:50,034 --> 01:31:51,882 И пиће. 974 01:31:55,391 --> 01:31:57,819 Зар не чујеш шта ти краљица говори? Однеси то! 975 01:31:59,600 --> 01:32:01,108 <и>И донеси ћебе. 976 01:32:29,686 --> 01:32:31,655 Сада за мало дремке. 977 01:33:35,928 --> 01:33:37,746 Шест жена... 978 01:33:38,186 --> 01:33:40,323 а најбољи од њих је најгори.